参照範囲:2026年11月4日に確認した公式公開HTMLの要約です。 ガイドの表紙 ↗ はDrupal 11を対象としていますが、公式プロジェクト ↗ は公開処理の不具合で変更がWeb版へ反映されていないと案内しています。収集済み資料との初回照合を全102項目で行い、36項目に43件の注釈を追加しました。照合範囲と章別状況 を確認できます。全手順の精査・実機での適用可否は未検証です。
この章で学ぶこと
言語追加、翻訳対象の設定、コンテンツ翻訳、設定翻訳を順に整理します。
農産物市場サイトの共通シナリオを使った入門ガイドです。下の要約は概念・操作の目的と流れを整理しており、全画面・全コマンドを再現する手順書ではありません。
変更情報との照合状況
この章の4項目を収集済み資料と初回照合し、2件の注釈を選定しました。
翻訳対象のBasic pageの前提。言語・設定・コンテンツ翻訳の概念自体の変更とはしない。
注釈がない項目は、この資料範囲では個別の追記を選定していないという意味で、変更なし・安全・動作保証の判定ではありません。注釈の修正版番号は修正履歴を示し、現在の推奨更新先への固定指定ではありません。ベータ情報は本番導入の推奨ではありません。
注釈へ移動:
トピック別の詳細版
2026年11月6日、4トピックを日英で詳細化しました。公式に基づく説明と本サイトの補足を区別しています。詳細版の実機手順は未検証です。
| 項目 | 詳細ページ |
|---|---|
| 10.1 | 言語と切り替え機能を追加する |
| 10.2 | 翻訳する種類とフィールドを設定する |
| 10.3 | 既存ページに翻訳を追加する |
| 10.4 | Viewや設定の文言を翻訳する |
10.1. 言語を追加
多言語関連のコアモジュールを用意し、言語と既定言語、言語切替ブロック等を設定します。言語を追加することと、各項目を翻訳可能にすることは別です。
公式原文:10.1. Adding a Language ↗
先に読む:2.7. 翻訳する情報の区別
10.2. 翻訳対象を設定
コンテンツ、ブロック、メニューリンク等で翻訳可能にする種類とフィールドを選びます。どの情報を言語ごとに持ち、どれを共有するかを決めます。
公式原文:10.2. Configuring Content Translation ↗
変更注釈:翻訳対象のBasic pageを先に用意する
対象:11.4.0/安定版
原文で翻訳対象に選ぶBasic pageは、11.4のStandard新規サイトでは自動作成されません。必要なタイプとフィールドを用意してから翻訳対象を選びます。コンテンツ翻訳そのものが廃止・削除されたという変更ではありません。
根拠:Standard profile content types ↗
関連項目:5.2. コンテンツ項目の作成
確認:2026-11-04/公式資料との照合。Drupal実機テストは未実施。
先に読む:2.3. エンティティとフィールド · 2.7. 翻訳する情報の区別
10.3. コンテンツを翻訳
既存ページに別言語の翻訳を追加する例です。元の項目との関係を保ちながら、言語別のタイトルや本文を入力し、公開表示を確認します。
公式原文:10.3. Translating Content ↗
変更注釈:言語制限と翻訳サービス連携
対象:SA-CONTRIB-2026-308, 310 / optional extensions
Allowed Languagesを使う場合は許可外言語での作成に関する308、WordsOnline ConnectorとTMGMTを使う場合は翻訳ジョブ作成権限が条件となる310を確認します。310の1.0.xは対象外です。原文の手動翻訳例だけで、これらの追加モジュールを導入済みとはみなしません。
根拠:SA-CONTRIB-2026-308 ↗ · SA-CONTRIB-2026-310 ↗
確認:2026-11-05/公式資料との照合。Drupal実機テストは未実施。
先に読む:2.7. 翻訳する情報の区別
10.4. 設定の文言を翻訳
Viewのラベル等、コンテンツではなく設定に属する文言を翻訳します。設定の元の値と、各言語で表示する訳を区別する操作です。
公式原文:10.4. Translating Configuration ↗
先に読む:2.7. 翻訳する情報の区別 · 9.3. コンテンツ一覧を作る
出典と帰属
原典はDrupal User Guide。原著の著作権は各貢献者にあり、著作権ページ ↗ は© 2015–2025と表記しています。本ページの要約本文は英語原文を短縮・翻訳・再構成したもので、公式版や公式の承認を示すものではありません。原文と同じCC BY-SA 2.0 で提供します。サイトのデザインや他の記事へこの表示を一括適用するものではありません。全体の帰属は公式A.1 ↗ を参照してください。
以下は各原文のAttributionsに記載された著者・団体・元資料へのリンクです。個別の執筆・編集・翻案の役割は各公式原文で確認できます。
- 10.1. ↗ : Leila Tite ↗ · Jennifer Hodgdon ↗ · Boris Doesborg ↗
- 10.2. ↗ : Laura Vass ↗ · Pronovix · Jojy Alphonso ↗ · Red Crackle · Jennifer Hodgdon ↗
- 10.3. ↗ : Boris Doesborg ↗
- 10.4. ↗ : Boris Doesborg ↗ · Jennifer Hodgdon ↗
各原文の更新表示は2025年4月14日、今回の参照日は2026年11月4日です。原文・帰属・更新表示を照合資料として保存しています。
ガイド内の移動
Drupal Guide · 項目索引 · 用語集の参照索引
- 前の章: 第9章 Viewsで一覧を作る
- 次の章: 第11章 拡張とカスタマイズ