詳細版:公式User Guide 10.4を翻訳・再構成した非公式の解説です。原文の更新表示は2025年4月14日、今回の参照日は2026年11月6日です。Drupal実機での手順検証は未実施です。
公式原文 ↗ · 前へ: 10.3 既存ページに翻訳を追加する · 第10章の入口
目的と準備
Configuration Translationと2言語以上、第9章のRecipes View を用意し、一覧の見出しやフィルターのラベルをSpanishへ翻訳します。レシピ本文の翻訳とは別の作業です。
公式例:設定翻訳の入口
- 「設定 → 地域と言語 → 設定翻訳」(
/admin/config/regional/config-translation)を開きます。 - 対象を探します。Viewsや日付形式のようなグループはListから一覧へ進み、Translateを選びます。
- 目的の言語でAddを選び、文言を訳して保存します。
RecipesではViews → List → Recipes → Translate → SpanishのAddへ進みます。設定翻訳の画面は通常のView編集とは違う階層型です。
| 対象の場所・文言 | 翻訳例 |
|---|---|
| Displays → Default display settings配下のDisplay title | Recipes → Recetas |
| Exposed form → Reset options配下のSubmit button text | Apply → Aplicar |
| Filters → taxonomy term ID → Find recipes using… ExposeのLabel | Encontrar recetas usando… |
Save translation後、RecipesページでSpanishへ切り替えて確認します。原文はApplyの訳をApplicarとしていますが、本サイトはAplicarに補正しています。階層名や実際に使う項目はViewの構成によって違うため、画面の対応を確認します。
公式の発展例:何の翻訳かを分ける
| 対象 | 翻訳の入口 |
|---|---|
| 新着レシピのブロック見出し | RecipesのRecent recipes表示設定 |
| 出店者一覧の見出し | Vendors Viewの設定翻訳 |
| サイト名 | /admin/config/system/site-information/translate |
| Contactフォーム | /admin/structure/contactで対象のTranslate。モジュールがある場合 |
| メニュー自体の名前 | /admin/structure/menuでTranslate |
| 独自メニューリンク | 同じ画面のEdit menuからリンクのTranslate。コンテンツ翻訳を有効にしておく |
| フィールドのラベル | コンテンツタイプのManage fieldsから対象のTranslate |
本サイトの確認例
メニューの名前は設定、独自メニューリンクはコンテンツとして扱う区別が重要です。フィールドラベルの翻訳と、そのフィールドへ入れた本文の翻訳も別です。元言語の設定が保たれているか、ページ表示・ブロック表示のどちらのラベルかを確認します。翻訳したラベルが出ない場合は、言語・表示対象・保存状態を確認してからキャッシュ等を切り分けます。
出典・帰属・変更内容
原典はDrupal User Guide 10.4 ↗ です。原文のAttributionsに記載された貢献者・元資料:Boris Doesborg ↗ · Jennifer Hodgdon ↗ 。各人の執筆・編集・翻案の役割は公式原文、全体の帰属は公式A.1 ↗ を参照してください。
原著の著作権は各貢献者にあり、公式著作権ページ ↗ は© 2015–2025と表記しています。変更点は、日本語への翻訳、説明・手順の再構成、独自の準備・確認・見直し例、原文の表記や更新情報への補足です。公式の画面画像・動画は転載していません。本文は原典と同じCC BY-SA 2.0 で提供します。公式版や公式の承認を示すものではなく、サイトデザインや無関係の記事へ適用する表示ではありません。