INTEREST JOURNAL DRUPAL & WEB

Drupalガイド詳細:10.3 既存ページに翻訳を追加する

約1,600文字 読了目安:約4分

English ↗
この記事の目次

詳細版:公式User Guide 10.3を翻訳・再構成した非公式の解説です。原文の更新表示は2025年4月14日、今回の参照日は2026年11月6日です。Drupal実機での手順検証は未実施です。

公式原文 ↗ · 前へ: 10.2 翻訳する種類とフィールドを設定する · 第10章の入口 · 次へ: 10.4 Viewや設定の文言を翻訳する

目的と準備

HomeコンテンツをSpanishへ翻訳します。Homeがあり、2言語以上とContent Translationが有効で、対象タイプ・フィールドが10.2 で翻訳可能になっている必要があります。既存の内容に結び付く翻訳を作るため、無関係な別記事の新規作成とは区別します。

公式例の翻訳手順

  1. 「コンテンツ」(/admin/content)でタイトルHomeを検索します。
  2. 対象行の操作メニューからTranslateを選び、Spanish行のAddを開きます。
  3. タイトル・本文・エイリアスを翻訳して、Save (this translation)で保存します。
項目 公式例を基にした入力
Title Página principal
Body 市場への歓迎、4〜9月の日曜9〜14時、街の中心の銀行駐車場という案内をSpanishへ翻訳
URL alias pagina-principalという別名。入力欄が要求する先頭スラッシュ等の形式に合わせる

原文の本文は学習用の開催情報で、実際の営業情報ではありません。本サイトでは全文を転記せず、翻訳する内容を整理しています。URLエイリアスの原文例は先頭スラッシュなしなので、現在のフォームの検証結果に合わせ、必要なら/pagina-principalとします。

本サイトの補足:表示言語とURL

原文は画面がSpanishになった場合にURL先頭の言語プレフィックスesを除く例を示します。実サイトの言語判定方式によって挙動が異なるため、まず利用可能な言語切り替えを使います。URLを確認する場合も、経路全体のesを一括削除せず、元言語・翻訳先を表す部分と区別します。

翻訳の公開状態、原文との対応、別名、ホームページからの切り替えを確認します。共有フィールドの編集が他言語へ及ぶ場合にも注意します。

更新注釈:追加翻訳機能を使う場合

公式告知 構成と条件
SA-CONTRIB-2026-308 ↗ Allowed Languagesで許可外の言語によるコンテンツ作成を十分防げない問題。少なくとも1言語で作成できる利用者が条件。告知の修正版は2.0.3
SA-CONTRIB-2026-310 ↗ WordsOnline ConnectorとTMGMTの連携でSQLi。ログインとCreate translation jobs権限が条件。告知の修正版は2.0.6、1.0.xは対象外

これらの番号は修正履歴で、現在の更新先は公式で確認します。コアの手動翻訳だけを行う構成に、追加モジュールの問題を一律に適用しません。

出典・帰属・変更内容

原典はDrupal User Guide 10.3 ↗ です。原文のAttributionsに記載された貢献者・元資料:Boris Doesborg ↗ 。各人の執筆・編集・翻案の役割は公式原文、全体の帰属は公式A.1 ↗ を参照してください。

原著の著作権は各貢献者にあり、公式著作権ページ ↗ は© 2015–2025と表記しています。変更点は、日本語への翻訳、説明・手順の再構成、独自の準備・確認・見直し例、原文の表記や更新情報への補足です。公式の画面画像・動画は転載していません。本文は原典と同じCC BY-SA 2.0 で提供します。公式版や公式の承認を示すものではなく、サイトデザインや無関係の記事へ適用する表示ではありません。

前へ: 10.2 翻訳する種類とフィールドを設定する · 第10章の入口 · 次へ: 10.4 Viewや設定の文言を翻訳する

第9章の詳細一覧 · 第11章 · ガイド全体 · 公式情報を検索

この章の目次へ ↗