INTEREST JOURNAL DRUPAL & WEB

Drupalガイド詳細:10.2 翻訳する種類とフィールドを設定する

約1,500文字 読了目安:約3分

English ↗
この記事の目次

詳細版:公式User Guide 10.2を翻訳・再構成した非公式の解説です。原文の更新表示は2025年4月14日、今回の参照日は2026年11月6日です。Drupal実機での手順検証は未実施です。

公式原文 ↗ · 前へ: 10.1 言語と切り替え機能を追加する · 第10章の入口 · 次へ: 10.3 既存ページに翻訳を追加する

目的と準備

Content Translationと2言語以上を用意し、どの種類・サブタイプ・フィールドを言語ごとに持つかを選びます。公式例はBasic page、Basic block、Custom menu linkです。実際の構成に存在する対象を確認します。

公式例の設定

「設定 → 地域と言語 → コンテンツの言語と翻訳」(/admin/config/regional/content-language)を開きます。Content、Content block、Custom menu linkを選び、その下でBasic page、Basic block、Custom menu linkの対象サブタイプを選びます。

既定言語はSite’s default language(公式例ではEnglish)、作成・編集画面の言語セレクターは有効です。Basic pageの各フィールドは次のようにします。

フィールド 公式例で翻訳対象にするか
Title する
Published する
URL alias する
Body する
Authored by しない
Authored on しない
Changed しない
Promoted to front page しない
Sticky at top of lists しない

Basic blockとCustom menu linkも、言語によって変えるフィールドを選び、Save configurationで保存します。原文はこれら2種類の全フィールドについて固定値を示していないため、表にない値を公式指定として補いません。

更新注釈:Basic pageの前提

Drupal 11.4のStandard変更 ↗ により、新規サイトでBasic pageが自動作成されるとは限りません。必要なタイプとフィールド を先に用意します。コンテンツ翻訳が廃止されたという変更ではありません。

本サイトの確認例

翻訳対象にしないフィールドは、言語間で共有する値として扱う点を確認します。特に公開状態やURLを各言語で変えるかは運用に影響します。設定後、編集画面の言語選択と翻訳追加を確認します。利用者の権限は別に確認し、実際の翻訳は10.3 へ進みます。

出典・帰属・変更内容

原典はDrupal User Guide 10.2 ↗ です。原文のAttributionsに記載された貢献者・元資料:Laura Vass ↗ · Pronovix · Jojy Alphonso ↗ · Red Crackle · Jennifer Hodgdon ↗ 。各人の執筆・編集・翻案の役割は公式原文、全体の帰属は公式A.1 ↗ を参照してください。

原著の著作権は各貢献者にあり、公式著作権ページ ↗ は© 2015–2025と表記しています。変更点は、日本語への翻訳、説明・手順の再構成、独自の準備・確認・見直し例、原文の表記や更新情報への補足です。公式の画面画像・動画は転載していません。本文は原典と同じCC BY-SA 2.0 で提供します。公式版や公式の承認を示すものではなく、サイトデザインや無関係の記事へ適用する表示ではありません。

前へ: 10.1 言語と切り替え機能を追加する · 第10章の入口 · 次へ: 10.3 既存ページに翻訳を追加する

第9章の詳細一覧 · 第11章 · ガイド全体 · 公式情報を検索

この章の目次へ ↗