詳細版:公式User Guide 10.1を翻訳・再構成した非公式の解説です。原文の更新表示は2025年4月14日、今回の参照日は2026年11月6日です。Drupal実機での手順検証は未実施です。
公式原文 ↗ · 第10章の入口 · 次へ: 10.2 翻訳する種類とフィールドを設定する
目的と準備
サイトへ言語を追加します。公式例は英語サイトへSpanishを加えますが、必要な言語を選べます。2.7の翻訳の区別 を先に確認します。言語を登録することと、本文を翻訳することは別の作業です。
公式例の手順
- モジュールの有効化 に従い、次のコアモジュールを用意します。
| モジュール | 主な役割 |
|---|---|
| Language | 言語の管理 |
| Interface Translation | UI文字列の翻訳 |
| Content Translation | コンテンツの翻訳 |
| Configuration Translation | 設定文言の翻訳 |
- 「設定 → 地域と言語 → 言語」(
/admin/config/regional/language)を開き、Add languageを選びます。 - Language nameでSpanish等を選び、Add languageを押します。翻訳のダウンロード処理後、一覧と完了メッセージを確認します。
- 8.3のブロック配置 に従い、Language switcherを配置します。原文のSidebar secondはテーマ依存なので、現在のテーマの適切なリージョンを選びます。
本サイトの確認例:既定言語と実際の翻訳
公式項目の目標には既定言語の決定もあります。言語一覧で現在の既定値を確認し、変える場合はサイトの運用方針に合わせて選び保存します。この確認は本サイトの補足です。既定値の変更だけで既存本文が翻訳されたり、すべてのコンテンツの言語が置き換わったりするとは扱いません。
ダウンロードが失敗した場合は接続や表示メッセージを確認します。UIが翻訳されても本文の訳はまだ別途必要です。切り替え先、URL、未翻訳ページの挙動を確認し、翻訳対象の設定 へ進みます。
出典・帰属・変更内容
原典はDrupal User Guide 10.1 ↗ です。原文のAttributionsに記載された貢献者・元資料:Leila Tite ↗ · Jennifer Hodgdon ↗ · Boris Doesborg ↗ 。各人の執筆・編集・翻案の役割は公式原文、全体の帰属は公式A.1 ↗ を参照してください。
原著の著作権は各貢献者にあり、公式著作権ページ ↗ は© 2015–2025と表記しています。変更点は、日本語への翻訳、説明・手順の再構成、独自の準備・確認・見直し例、原文の表記や更新情報への補足です。公式の画面画像・動画は転載していません。本文は原典と同じCC BY-SA 2.0 で提供します。公式版や公式の承認を示すものではなく、サイトデザインや無関係の記事へ適用する表示ではありません。