詳細版:公式User Guide 2.7を翻訳・再構成した非公式の解説です。原文の更新表示は2025年4月14日、今回の参照日は2026年11月6日です。Drupal実機での手順検証は未実施です。
公式原文 ↗ · 前へ: 2.6 編集ワークフロー · 第2章の入口
このページの目的
画面の固定文言、サイト設定、投稿本文を、それぞれ別の方法で翻訳することを理解します。第1章のデータ分類 、モジュール 、2.3 が前提です。
公式ガイドに基づく言語の考え方
ソフトウェアの基準言語は英語ですが、サイトの既定言語を別の言語にしたり、言語切替のある多言語サイトを構成したりできます。原文は英語以外の言語を扱う前提としてLanguageモジュールを挙げています。すべての情報が翻訳されているかは、対象ごとに確認します。
翻訳する情報の3種類
| 対象 | 具体例 | 原文が挙げる主なモジュール |
|---|---|---|
| ユーザーインターフェース | コア・モジュール・テーマが提供する固定文言 | Interface Translation。自動翻訳データ取得にはUpdate Managerも必要と説明 |
| 設定 | フィールドラベル、Viewsの見出し、サイト名、自動メールの文面 | Configuration Translation |
| コンテンツ | 投稿本文、翻訳対象にしたフィールド、アップロードファイルなど | Content Translation |
固定文言には既存の翻訳データを利用できる場合があります。標準設定の翻訳が固定文言の翻訳データへ含まれる場合もあります。一方、自分で作った設定は、元の値とその翻訳を区別して扱います。コンテンツでは、エンティティのサブタイプとフィールドごとに、翻訳するか共有するかを設定します。
管理画面に英語が残る理由
原文は、設定編集画面では翻訳前の元の値を編集するため、サイトの既定言語が英語でなくても英語が残る例を説明しています。たとえば、インストール時のメニュー名をEditから変更する操作と、Translateから翻訳する操作は別です。英語が見えることだけで、翻訳機能全体の故障とは判断しません。
本サイトの確認例
一つのページから「保存ボタン」「サイト名」「記事本文」「記事の画像」を選び、上の3種類へ分類します。元の言語、翻訳担当、共通で使うフィールド、言語ごとに変えるフィールドを書き出します。実装後は日英切替で本文だけでなく設定ラベルやリンク先も確認する計画にします。
更新情報との関係
原文のモジュール一覧は、対応する版で導入状況を確認して使います。追加の翻訳サービスや言語制限モジュールへの勧告を、このコアの翻訳概念そのものへの勧告とは読み替えません。第10章の要約 で、実際の翻訳手順と追加モジュールに関係する注釈を参照できます。
このページでは言語の追加や翻訳データのダウンロードは行いません。概念の理解と、実機での表示・アクセス・翻訳動作の検証は別の工程です。
出典・帰属・変更内容
原典はDrupal User Guide 2.7 ↗ です。原文のAttributionsに記載された貢献者・元資料:Jennifer Hodgdon ↗ 。各人の執筆・編集・翻案の役割は公式原文、全体の帰属は公式A.1 ↗ を参照してください。
原著の著作権は各貢献者にあり、公式著作権ページ ↗ は© 2015–2025と表記しています。変更点は、日本語への翻訳、説明・手順の再構成、独自の準備・確認・見直し例、原文の表記や更新情報への補足です。公式の画面画像・動画は転載していません。本文は原典と同じCC BY-SA 2.0 で提供します。公式版や公式の承認を示すものではなく、サイトデザインや無関係の記事へ適用する表示ではありません。